If you are married, filing jointly will usually result in the lowest taxes. But there are important reasons to think about filing separately.