Homeownership is getting less and less affordable – and not just for people trying to buy a home. Current homeowners are being squeezed, too.